-O209

spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

вытаращить, широко раскрыть глаза (от изумления и т. п.) :

Lei, poveretta, a sentirmi parlare in quel modo, sgranò gli occhi, sorpresa. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Она, бедняжка, слыша такие мои слова, прямо вытаращила глаза от удивления.